SANJIESAN COSPLAY / 造型图片沟通
让两种语言图注对应同一组事实
英文与中文图注如果各凭记忆写，可能逐渐讲成不同故事。先为选定造型照片准备一份简短共同事实，再自然表达两种语言，保持名称、贡献和图像状态一致。不必逐字直译，也不为某种语言显得完整，就添加另一版本没有依据的合作、成果或经历。
先确定名称与贡献事实
以准确选中文件和参与者确认信息为起点。角色既定编号与认可译名放在一起，不因某个说法更优美就另造名字。官方译名不清楚时，保留可靠原文，或交由负责人确认。按真实发生的工作区分穿戴者、服装工作和摄影贡献，不猜职业头衔，也不暗示没有证据的合作关系。共同事实越清楚，后面自然表达越容易。
对着图片自然表达意思
两种语言都用同一组事实写简洁图注，再回看真实图片。一种语言说想象场景的创意合成，另一种就不能变成实际地点；服装练习也不能变成已经完成的商业委托。需要时用自然完整句，不把中文压成一串标签，也不给英文填一段宣传开场。文字应帮助理解图片，而不是在翻译时不断扩大项目范围。
复用以前并排核对两版
把名称、职责、来源与重要视觉处理说明并排核对，公开账号依项目正常流程确认，私人联系资料不写入。两种图注随选定图片版本保存。以后图片或贡献改变，先更新共同事实再翻译，避免某处旧语言版本悄悄与另一处新版冲突。共享依据稳定，表达仍可以自然，不需要两种语言字数完全相同。